1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
 

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,960


3
00:00:08,640 --> 00:00:11,160


4
00:00:12,960 --> 00:00:15,640


5
00:00:15,640 --> 00:00:18,960
Onde houver discórdia, possamos trazer harmonia

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
e onde houver desespero, possamos levar esperança.

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,960


8
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
Coloque sua confiança em nós

9
00:00:29,160 --> 00:00:31,960
e vamos retribuir essa confiança

10
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
para você.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,800


12
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
Vire. Gire.

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Gire a câmera!

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Gire a câmera!

15
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
(MULHER RI)

16
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
Jasão, vamos lá! Está pronto.

17
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
Surpresa...

18
00:01:10,960 --> 00:01:13,800
Chá primeiro e depois apresenta, ok?

19
00:01:13,800 --> 00:01:14,960
OK.

20
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
TODOS:

21
00:01:18,960 --> 00:01:21,960


22
00:01:21,960 --> 00:01:25,960


23
00:01:25,960 --> 00:01:29,960


24
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
Faça um desejo.

25
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Olhar.

26
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Um cartão do pai dele.

27
00:01:56,960 --> 00:01:59,000
Estava debaixo da mesa.

28
00:01:59,000 --> 00:02:00,640
Não aberto.

29
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
É difícil para ele.

30
00:02:03,640 --> 00:02:04,960
É mais difícil para Kevin.

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Meu cliente, Sr. Lawton

32
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
foi julgado e considerado culpado

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,480
primeiro pela imprensa e depois pelas redes sociais.

34
00:02:38,480 --> 00:02:42,960
Isso tornou sua vida um inferno por mais de dois anos.

35
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Demorou menos de um dia hoje para a verdade ser revelada.

36
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
Ele nunca deveria ter sido preso.

37
00:02:48,480 --> 00:02:50,960
Ele nunca deveria ter sido levado a julgamento.

38
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Essa é a verdade.

39
00:02:53,960 --> 00:02:55,640
Relate isso.

40
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
Tweet isso.

41
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
"Querida senhorita Banville.

42
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Meu filho Jason completou 14 anos hoje.

43
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Seu pai é Kevin Russell

44
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
de quem você provavelmente já ouviu falar.

45
00:03:20,960 --> 00:03:23,320
Kevin está preso há 14 anos

46
00:03:23,320 --> 00:03:24,960
toda a vida de Jason.

47
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
Estou escrevendo para perguntar se você analisará o caso de Kevin

48
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
porque eu sei que ele não matou aquela garota.

49
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Conversei com outros advogados e não cheguei a lugar nenhum.

50
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Eu tenho que tentar mais uma vez

51
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
porque eu devo isso a Jason

52
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
para provar que seu pai não é um assassino.

53
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Que ele é um bom homem.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Por favor, ajude-nos a encontrar a verdade.

55
00:03:59,320 --> 00:04:03,960
(MULHER CANTORANDO E BEBÊ CONVERSANDO)

56
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Olá, Míriam. Bom dia.

57
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Vou ficar fora o dia todo hoje.

58
00:04:08,000 --> 00:04:10,160
Você deveria ficar com Karim só por segurança.

59
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
OK.

60
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Sim, e Steve estará acordado. Ele vai acordar eventualmente.

61
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Ema. Olá, Annie.

62
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Estou tão grato que não posso te contar.

63
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
Você está bem? Você conhece as regras.

64
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Sem tocar.

65
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Jason envia lembranças.

66
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Será um prazer vê-lo.

67
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Ele virá na próxima vez, eu prometo.

68
00:05:34,960 --> 00:05:38,960
Então, Kevin, esta é Emma Banville, a advogada de quem lhe falei.

69
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Ela concordou em analisar o seu caso.

70
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
Quanto ela está custando para você? Ela está fazendo isso de graça.

71
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
Oh, ótimo advogado estúpido.

72
00:05:45,160 --> 00:05:47,960
Kevin, ela veio até aqui.

73
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
OK. Então, o que você quer saber?

74
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Você pode nos deixar, por favor?

75
00:05:52,960 --> 00:05:54,640
Não é permitido, desculpe.

76
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Eu sou seu advogado. É permitido.

77
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
E essas câmeras estão desligadas? Sim.

78
00:06:00,960 --> 00:06:04,800
Porque se não estiverem e qualquer coisa dita aqui vazar para a imprensa...

79
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Eles estão desligados. Obrigado.

80
00:06:15,480 --> 00:06:17,960
Vá em frente então. Você assassinou Linda Simms?

81
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Não, eu não fiz. Então por que você confessou isso?

82
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Porque eu estava cansado e com medo e ela nunca desistiu de mim. Nunca.

83
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
"Ela." Detetive Inspetor Greenwood?

84
00:06:26,640 --> 00:06:29,960
Quando ela terminasse, eu teria confessado ter matado minha própria mãe.

85
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Kevin, como você pode confessar algo que sabe que não fez?

86
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Você nunca ouviu falar de confissões coagidas, Emma?

87
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
Pegue uma criança assustada e bagunce a cabeça, você pode colocar as palavras que quiser na boca dele.

88
00:06:40,960 --> 00:06:44,800
Foi isso que ela fez comigo. Me contou como fiz, onde fiz e por quê.

89
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Você tinha 23 anos. Não era uma criança.

90
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
E a maioria das confissões coagidas são descartadas.

91
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
O seu não foi.

92
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
Você sabe por quê?

93
00:06:52,160 --> 00:06:56,960
Porque eles tinham bons advogados e eu tinha advogados de merda e parece que isso não vai mudar.

94
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Annie: Kevin!

95
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Há algo novo que você possa me dar?

96
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Qualquer coisa sobre o caso, qualquer coisa sobre a investigação.

97
00:07:06,960 --> 00:07:11,960
(Suspiros) Eu já contei tudo a eles. A polícia, os advogados, o tribunal.

98
00:07:11,960 --> 00:07:16,000
Eu tinha um bom emprego. Então minha garota, ela está grávida, estamos ansiosos pelo nosso primeiro filho

99
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
e então sou acusado de matar uma garota que nem conheço.

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Uma testemunha viu você falar com ela na noite em que ela desapareceu.

101
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
Numa discoteca escolar com 200 crianças.

102
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Eu não a matei. Se você acha que sim, por que está aqui?

103
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Porque Annie acredita que não e ela me convenceu.

104
00:07:28,960 --> 00:07:32,960
Mas sem novas provas nunca levarei o seu caso à Comissão de Revisão.

105
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Então...

106
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
pense Kevin.

107
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Há algo novo que você possa me dar?

108
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
Não. Não há nada de novo.

109
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
(BATE NA PORTA)

110
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Continue firme. Você terminou? Sim, terminamos.

111
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Da próxima vez trarei Jason, Kev.

112
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Você sabe o que aquela policial disse?

113
00:08:04,960 --> 00:08:08,960
Ela disse que se eu confessasse isso me ajudaria no tribunal e com meu filho.

114
00:08:08,960 --> 00:08:10,640
Quando ela disse isso para você?

115
00:08:10,640 --> 00:08:14,960
Mas isso não me ajudou no tribunal e não me ajudou com meu filho porque ele foi me ver duas vezes

116
00:08:14,960 --> 00:08:17,800
nos últimos seis anos e ele obviamente me odeia.

117
00:08:17,800 --> 00:08:19,960
Nada disso está nas transcrições. Quando ela disse isso?

118
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Então acho que ela mentiu.

119
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
A polícia mente para obter uma condenação. Isso é novo o suficiente para você?

120
00:08:24,960 --> 00:08:26,640
Quando ela disse isso para você? Quando?

121
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
(Mulheres cantando fracamente)

122
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
(BURACAS DE CARRO)

123
00:09:46,960 --> 00:09:49,000
(Trem passando estrondoso)

124
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Mesmo que a sua confissão seja rejeitada, a perícia o condenará.

125
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Por que perder tempo indo vê-lo?

126
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Por causa da ex-noiva de Kevin. Ela nunca desistiu dele. Sempre.

127
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
Annie que estava grávida no momento do assassinato

128
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
e se casou com outra pessoa no segundo em que Kevin foi preso?

129
00:10:09,960 --> 00:10:13,960
Annie, que tentou fazer com que mais de 40 escritórios de advocacia analisassem o caso de Kevin.

130
00:10:13,960 --> 00:10:16,000
Ela se casou porque a criança precisava de um pai.

131
00:10:16,000 --> 00:10:19,800
Quem não era pedófilo. A atividade sexual nunca foi conclusiva -

132
00:10:19,800 --> 00:10:20,960
Ah, vamos lá - senhoras, por favor.

133
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Emma, ​​por que você quer continuar com isso?

134
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Porque a confissão é questionável...

135
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
O IO pode tê-lo questionado fora do PACE, o que é uma violação.

136
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Um detalhe técnico. A perícia -

137
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Foram feitos pelos laboratórios Galion, que pertencem a um bando de ex-policiais

138
00:10:36,960 --> 00:10:41,960
que foram investigados pelo menos seis vezes e tiveram quatro condenações anuladas.

139
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Papai enfrentar Kevin Russell só nos trará ridículo.

140
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Certamente não nos renderá nenhum dinheiro. Você está certa, Maggie.

141
00:10:49,960 --> 00:10:52,320
Esta empresa sempre preferiu o ridículo ao dinheiro.

142
00:10:52,320 --> 00:10:54,000
Não sei como ainda estamos no mercado.

143
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
Bem, não demoraremos muito.

144
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Só mais alguns dias.

145
00:11:03,640 --> 00:11:06,960
Fitas PACE? Você realmente vai passar por essa tortura?

146
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Kevin disse que Greenwood colocou palavras na boca.

147
00:11:10,320 --> 00:11:13,640
"Onde fiz isso, como fiz e por quê."

148
00:11:13,640 --> 00:11:17,960
Olivia Greenwood era a oficial investigadora? Você sabe que ela está no contraterrorismo agora?

149
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
SO-15? Entrada de pós-graduação.

150
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Este teria sido um de seus primeiros casos.

151
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Aí está: policial inexperiente desesperada para deixar sua marca.

152
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Ela não vai gostar que você mexa nisso.

153
00:11:25,960 --> 00:11:30,160
Você provavelmente já está no alvo de dardos dela com sua nova convidada, qual é o nome dela, Miriam.

154
00:11:30,160 --> 00:11:32,320
O que o marido dela está fazendo agora?

155
00:11:32,320 --> 00:11:36,640
Dr Attar está em um campo de refugiados na fronteira com a Síria

156
00:11:36,640 --> 00:11:39,960
e sim, o SO-15 tem um mandado de prisão contra ele.

157
00:11:59,480 --> 00:12:02,960
(BIP)

158
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Desculpe. É Rubi.

159
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Ela está no meio de Londres. Por que ela escureceu?

160
00:12:10,960 --> 00:12:13,000
Ah, ela. Qual é a última localização dela?

161
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Ealing em algum lugar.

162
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
O pai está lá no hospital. Marcapassos, etc. Não se preocupe.

163
00:12:19,960 --> 00:12:21,640
Quem é ela?

164
00:12:21,640 --> 00:12:23,960
Por que ela não tem um telefone com GPS como uma pessoa normal?

165
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Porque ela é escorregadia.

166
00:12:49,960 --> 00:12:54,640
Estive hoje em East Anglia e passei pelo local onde...

167
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
..onde meu desvendamento começou.

168
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Isso é difícil de lembrar.

169
00:13:03,160 --> 00:13:05,960
Como se isso nunca tivesse acontecido.

170
00:13:07,960 --> 00:13:10,960
Mas aconteceu, não foi?

171
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

172
00:13:14,640 --> 00:13:16,960
(PORTA ABRE) Emma?

173
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
Ele realmente comeu algo hoje que é bom.

174
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Como vai o trabalho?

175
00:13:28,960 --> 00:13:32,160
Defender mais criminosos sexuais ou mulás loucos?

176
00:13:33,160 --> 00:13:34,960
Todos nós temos direito a uma advogada, mãe.

177
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Sim, mas por que sempre tem que ser você?

178
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Estou preocupado com você, Em.

179
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
Você está progredindo. Sem marido, sem família...

180
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
(GEMIDOS)

181
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Ema...

182
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Sinto muito.

183
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
(murmúrios)

184
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Sinto muito.

185
00:14:42,160 --> 00:14:43,960
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

186
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
(RUÍDO DOS PNEUS)

187
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Hamid. Obrigado por me conhecer.

188
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Você está com seu telefone?

189
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Não, deixei no meu carro.

190
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Bom. Não quero que os espiões o usem como microfone.

191
00:15:17,960 --> 00:15:21,800
Quando se trata da Síria não existe confidencialidade cliente/advogado.

192
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
Ah, eu entendo, acredite em mim.

193
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Ruby já voltou?

194
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Já faz um tempo. Diga 15. Eles podem querer dar uma surra.

195
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
(COMUNICAÇÃO POLICIAL)

196
00:15:33,960 --> 00:15:35,480
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

197
00:15:35,480 --> 00:15:37,320
Madeira Verde.

198
00:15:37,320 --> 00:15:41,960
Seu tio Yusef não está facilitando a vida para mim ou para a esposa dele.

199
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Ouvi falar de Miriam. Que bom que você a acolheu.

200
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Ela tem família na América, mas qual a chance de chegar lá agora, hein?

201
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
É por isso que ele tem que voltar para casa.

202
00:15:51,960 --> 00:15:55,960
Ele me contratou para impedir que a polícia o assediasse e depois ele desaparecesse na Síria?

203
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
Quero dizer, o que ele está pensando? Ele não está de férias, você sabe.

204
00:15:58,000 --> 00:16:00,160
Eles estão desesperados por médicos por aí.

205
00:16:00,160 --> 00:16:02,800
Quando Aleppo caiu, havia menos de 20.

206
00:16:02,800 --> 00:16:04,960
20 para um quarto de milhão de pessoas.

207
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Você pode contatá-lo?

208
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
É difícil, mas... sim.

209
00:16:11,960 --> 00:16:15,960
Você precisa dizer a ele que Miriam está sozinha e com medo.

210
00:16:15,960 --> 00:16:20,960
Diga a ele que ele precisa voltar para casa e depois iremos à polícia e resolveremos o problema.

211
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
OK?

212
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
OK.

213
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Ele é um bom homem, Emma.

214
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Sim.

215
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Ele também tem que ser um bom marido.

216
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
Além disso, gostaria muito de manter pelo menos um dos meus clientes fora da prisão.

217
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
Boa noite. Tome cuidado.

218
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
(SIRENE)

219
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
(GRICO DOS PNEUS)

220
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Sabe por que paramos você?

221
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Você está fazendo 40 em uma zona de 30 milhas por hora.

222
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Eu não estava.

223
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Desde quando os detetives fazem paradas de trânsito?

224
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Quer dizer, em vez de pegar os verdadeiros criminosos?

225
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
EMMA: Eu sei que você não pega os verdadeiros criminosos. Por que você me impediu?

226
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
DETETIVE FEMININA: A companhia que você mantém.

227
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
O que? O que você quer dizer com a empresa que mantenho?

228
00:17:31,800 --> 00:17:32,960
O que você quer dizer...?

229
00:17:34,000 --> 00:17:35,960
Você se importa como você vai.

230
00:17:40,160 --> 00:17:41,960
Quais são seus nomes?

231
00:17:44,000 --> 00:17:46,960
(GRICO DOS PNEUS)

232
00:17:48,000 --> 00:17:50,160
 

233
00:17:51,640 --> 00:17:53,800
 

234
00:18:07,160 --> 00:18:08,800
Ema.

235
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
Olá, Míriam. Você deve estar com fome.

236
00:18:11,960 --> 00:18:16,960
Eu fiz um pouco de comida. Eu posso aquecê-lo. Oh não. Er, uma bebida forte é o que eu preciso.

237
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Eu sei que sou uma causa perdida.

238
00:18:22,960 --> 00:18:24,320
Não para mim.

239
00:18:24,320 --> 00:18:26,480
Falando em causas perdidas, onde está Steve?

240
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
No pub.

241
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
(RISOS)

242
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Er, ele disse para você se juntar a ele.

243
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
Conheci hoje o sobrinho de Yusef, Hamid.

244
00:18:37,640 --> 00:18:39,960
Ele pode enviar uma mensagem para ele. Eu disse a ele para voltar para casa.

245
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
Espero que ele o faça. Eu realmente espero.

246
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Você acha que ele não vai?

247
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Eu sei o quão importante é o trabalho dele.

248
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Talvez eu devesse ir até ele.

249
00:18:51,960 --> 00:18:54,480
Talvez eu devesse levar Karim e simplesmente ir embora.

250
00:18:54,480 --> 00:18:56,960
Não. Isso vai trazer problemas para vocês dois.

251
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
A polícia está apenas esperando que você cometa um erro.

252
00:18:58,960 --> 00:19:04,160
O que eu fiz? Fui expulsa do meu apartamento, estou proibida de ir para a casa do meu marido...

253
00:19:04,160 --> 00:19:05,800
O que eu fiz?

254
00:19:05,800 --> 00:19:08,960
Olha, eles apenas suspeitam de qualquer pessoa que tenha ligações com a Síria, só isso.

255
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Vai ficar tudo bem.

256
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Yusef estará de volta. Mas até então tome cuidado.

257
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Agora você lembra o que dizer se eles perguntarem?

258
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
"Eu quero meu advogado."

259
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
"Eu quero meu advogado."

260
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Bom.

261
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
E ensine o bebê também.

262
00:19:50,960 --> 00:19:54,480
Daqui é a detetive inspetora Olivia Greenwood da delegacia de polícia de Bury St Edmunds.

263
00:19:54,480 --> 00:19:56,160
É 3 de fevereiro, 9h11.

264
00:19:57,320 --> 00:20:01,960
Presentes na sala comigo estão Kevin Russell e o advogado do Sr. Russell, Raymond Blackwell.

265
00:20:01,960 --> 00:20:06,960
Kevin, como você conhece, Linda Simms, uma aluna da escola onde você trabalha, está desaparecida.

266
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Temos uma testemunha que diz que viu você com Linda

267
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
fora da discoteca da escola no sábado à noite.

268
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
KEVIN: Isso não é verdade. Eu acho que é verdade.

269
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Estamos vasculhando sua casa e sua oficina agora mesmo.

270
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Mas isso vai perturbar Annie. Eles não podem perturbar Annie. Ela está grávida.

271
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Olá amor. Trabalhando duro?

272
00:20:29,800 --> 00:20:31,320
Receio ter acordado Miriam.

273
00:20:31,320 --> 00:20:34,480
Ah, não... Não, não, não se preocupe.

274
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
Mas não o garoto.

275
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Quanto tempo eles vão ficar acampados no nosso sofá?

276
00:20:40,800 --> 00:20:42,960
Até que eu possa encontrar outro lugar para eles morarem.

277
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Como foi o pub?

278
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Você sentiu falta.

279
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Amo você.

280
00:20:54,960 --> 00:20:56,800
(REBOBINAMENTOS DE FITA)

281
00:20:56,800 --> 00:21:00,960
Mas isso vai perturbar Annie. Eles não podem perturbar Annie. Ela está grávida.

282
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Quão chateados você acha que os pais de Linda estão?

283
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Onde ela está Kevin? Onde ela está?

284
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
Não sei. Uma testemunha viu você com ela.

285
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
A amiga da Linda viu você. Não sei.

286
00:21:13,960 --> 00:21:17,960
Já se passaram 48 horas, Kevin. Você sabe o que isso significa, não é?

287
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Não.

288
00:21:18,960 --> 00:21:23,960
Isso significa que estamos começando a perder a esperança, então se você souber de alguma coisa, agora é a hora de conversar...

289
00:21:23,960 --> 00:21:27,480
Eu não sei de nada. Você foi a última pessoa a ver Linda viva.

290
00:21:28,960 --> 00:21:33,960
Onde ela está Kevin? Por favor. Sirva-se antes que seja tarde demais.

291
00:21:46,960 --> 00:21:51,000
Delegacia de polícia DI Greenwood Bury St Edmunds, 7 de fevereiro, 1h05.

292
00:21:52,800 --> 00:21:55,960
Você deveria ter falado comigo, Kevin. Você deveria ter dito a verdade.

293
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
O que você quer dizer? Encontramos Linda.

294
00:21:57,960 --> 00:22:01,960
O corpo dela. Enterrado a 20 metros da sua oficina.

295
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
E temos o suficiente para prender você basicamente para sempre.

296
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Você quer isso Kevin?

297
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Agora Linda... ela foi nocauteada.

298
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
Ela foi colocada no chão inconsciente.

299
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
Ela acordou no chão tentando respirar.

300
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Esses foram seus últimos momentos na terra.

301
00:22:19,960 --> 00:22:22,800
Ela estava na sua oficina, não estava?

302
00:22:22,800 --> 00:22:29,480
Havia fios de fibras de cabelo de suas roupas encontrados aqui...

303
00:22:29,480 --> 00:22:31,640
aí aí.

304
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
Ela estava na sua oficina, não era Kevin?

305
00:22:35,320 --> 00:22:36,960
Ela não era?

306
00:22:37,960 --> 00:22:39,640
Ela não era?

307
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
Sim.

308
00:22:44,960 --> 00:22:48,960
Você não precisa nos contar o que você fez, nós já sabemos.

309
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Linda foi atingida duas vezes.

310
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Um golpe nas pernas forte o suficiente para quebrar ossos

311
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
e um golpe em sua cabeça a nocauteando.

312
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Então com o que você bateu nela?

313
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Com o que você bateu nela?

314
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Eu não.

315
00:23:08,960 --> 00:23:11,480
Há aqui o suficiente para um júri condená-lo.

316
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Eu não fiz isso.

317
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Mas a questão é: do que eles irão condená-lo?

318
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Assassinato a sangue frio?

319
00:23:18,480 --> 00:23:20,960
Ou de sair da sua profundidade?

320
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Em pânico.

321
00:23:21,960 --> 00:23:26,320
Matar acidentalmente a pessoa por quem você realmente sentia algo.

322
00:23:26,320 --> 00:23:27,960
Então você teve que se livrar do corpo.

323
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
Como você se livrou do corpo?

324
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
Não sei. Você não conhece Kevin?

325
00:23:31,960 --> 00:23:36,160
Todos nós podemos entender o medo e o pânico

326
00:23:36,160 --> 00:23:37,960
mas você precisa nos contar a verdade

327
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
você precisa nos contar o que aconteceu.

328
00:23:39,960 --> 00:23:43,960
Se você quer que o júri sinta simpatia por você, você tem que ser honesto.

329
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Com o que você bateu nela?

330
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
(TOQUE FRACO)

331
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
A pá.

332
00:23:59,960 --> 00:24:03,800
Você bateu em Linda com uma pá? Sim.

333
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
E onde você bateu nela primeiro? Qual parte do corpo dela?

334
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
(TOQUE FRACO)

335
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Suas pernas.

336
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Você a derrubou e depois?

337
00:24:32,320 --> 00:24:33,960
(TOCANDO)

338
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Cabeça.

339
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
A cabeça dela.

340
00:24:43,000 --> 00:24:45,160
Você bateu na cabeça dela?

341
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
(SOBS) ADVOGADO: Já chega.

342
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Meu cliente precisa de uma pausa.

343
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
Seu cliente precisa de um maldito advogado.

344
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
(ECOS DE RISOS DE MENINA)

345
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
(ofegante)

346
00:25:20,960 --> 00:25:25,960
(A PORTA DA CELULA FECHA FORA DO JANGLE DAS CHAVES)

347
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
(BILHOS DE CHIFRE)

348
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Você a derrubou e então...?

349
00:25:34,960 --> 00:25:37,480
Cabeça. (TOQUE FRACO)

350
00:25:37,480 --> 00:25:38,960
A cabeça dela.

351
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Você bateu na cabeça dela? (SOBS)

352
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Fica claro pelos silêncios da fita.

353
00:25:46,960 --> 00:25:51,960
Greenwood tinha as fotos da cena do crime sobre a mesa, mostrando a Kevin o que dizer.

354
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Na verdade, ela está apontando para as respostas.

355
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Ela o conduziu.

356
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Ela colocou palavras em sua boca.

357
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
No mínimo posso fazer com que a confissão seja rejeitada.

358
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Quero dar uma olhada na perícia. Eu verifiquei.

359
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
Seus advogados não os têm. Só obrigado a mantê-los seis anos.

360
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
O que podemos fazer?

361
00:26:09,480 --> 00:26:12,960
Vá para a estação Bury St Edmunds, onde Kevin foi originalmente interrogado

362
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
ore a Deus para que eles guardassem os arquivos.

363
00:26:20,960 --> 00:26:22,640
OFICIAL: Você quer ver qual caso?

364
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Er Linda Simms, fevereiro de 2003.

365
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Fevereiro de 2003? Não é um problema.

366
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Este é o DS Hammond.

367
00:26:33,960 --> 00:26:38,960
Largue tudo e encontre um arquivo de 2003 de um advogado de Londres...

368
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
O quê? Você está muito ocupado?

369
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Crimes para resolver?

370
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
OK.

371
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Desculpe. Você deveria ter ligado. Economizou um passeio.

372
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Er, não vou a lugar nenhum até ver o arquivo de Linda Simms.

373
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
É meu direito.

374
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Faça seu pedido por escrito e verei o que posso fazer.

375
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
A única coisa que colocarei por escrito

376
00:26:57,960 --> 00:27:01,640
é uma carta à Comissão de Reclamações sobre a sua atitude obstrutiva.

377
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
Você é aquele advogado, não é?

378
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
O que há de errado em não receber manchetes recentemente?

379
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Quer chutar um fedor?

380
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Existe um fedor para levantar?

381
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
O número do caso é O21464487.

382
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Os arquivos estarão em seu depósito fora de Thetford.

383
00:27:14,960 --> 00:27:18,960
Tive um inquérito de caso arquivado aqui há seis anos. A instalação era imaculada.

384
00:27:18,960 --> 00:27:21,320
Você é um policial. Era.

385
00:27:21,320 --> 00:27:22,960
E agora você trabalha com ela?

386
00:27:23,960 --> 00:27:25,320
Ah. Todos cometemos erros.

387
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Este é um quarto para não fumantes.

388
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Não mais.

389
00:27:42,160 --> 00:27:44,320
O que estamos procurando exatamente?

390
00:27:44,320 --> 00:27:46,480
Não sei. Qualquer coisa desagradável.

391
00:27:47,640 --> 00:27:49,960
Qualquer coisa...desagradável.

392
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Interessante.

393
00:28:02,000 --> 00:28:06,960
As evidências de atividade sexual naquela noite foram inconclusivas, mas ela não era virgem.

394
00:28:11,640 --> 00:28:13,800
Quero ir lá amanhã.

395
00:28:13,800 --> 00:28:15,480
Para a escola onde ela foi encontrada.

396
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
De qualquer forma, hora de dormir.

397
00:28:25,160 --> 00:28:27,960
Certo, de que lado você quer?

398
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
O que? Não posso ter meu próprio quarto?

399
00:28:29,960 --> 00:28:32,320
Claro. Se você pagar por isso.

400
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Papai!

401
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
(JATO PASSA POR CIMA)

402
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
(JATO PASSA POR CIMA)

403
00:29:03,640 --> 00:29:05,800
(JATO PASSA POR CIMA)

404
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
 

405
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
 

406
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
(RUMBLO DE TROVÃO)

407
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Fragmentos de suas roupas, fragmentos de seu cabelo...

408
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
(JATO PASSA POR CIMA)

409
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
(RUMBLOS DE TROVÃO)

410
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
Não há coníferas.

411
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Nenhum.

412
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Li o relatório da autópsia ontem à noite.

413
00:30:15,960 --> 00:30:22,960
No cabelo de Linda havia fragmentos de plantas arenosas... e agulhas de pinheiro.

414
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Poderia ter sido cortado.

415
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
Também não havia nenhuma nas fotos da cena do crime.

416
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
E os mesmos fragmentos de plantas estavam na traqueia e nos pulmões.

417
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Como ela pode inalar algo que não está aqui?

418
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Oh céus. A família de Linda. Como diabos eles sabiam?

419
00:30:41,480 --> 00:30:43,640
Ah, Cristo...

420
00:30:43,640 --> 00:30:44,960
(RUMBLO DE TROVÃO)

421
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Emma Banville? Sim.

422
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Sou o pai de Linda Simms, Charlie.

423
00:30:49,960 --> 00:30:53,960
Esta é a mãe dela, Beth. Seu tio Phil. O que você está fazendo aqui?

424
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Estou dando uma olhada no caso.

425
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
Por que você iria querer fazer isso? Me pediram para fazer isso.

426
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
Por quem?

427
00:31:00,000 --> 00:31:01,960
Lamento que isso seja confidencial.

428
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
É aquela vaca louca, Annie Peterson.

429
00:31:03,960 --> 00:31:07,960
Porque sempre que ela arranja um advogado para desenterrar o caso é como se ela matasse o Lin outra vez.

430
00:31:07,960 --> 00:31:10,640
Eu realmente sinto muito. Nós - Desculpe?

431
00:31:10,640 --> 00:31:12,800
Você não tem ideia.

432
00:31:12,800 --> 00:31:15,800
Meu bebê está no chão, sem nada para respirar...

433
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
Acordo gritando.

434
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Por que você está fazendo isso conosco?

435
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Estamos pedindo com educação.

436
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
Certo?

437
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Apenas fique longe.

438
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

439
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
Se você não quer passar por isso de novo, por que convidou a imprensa?

440
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
Porque não queremos você aqui. Então por que você não se irrita?

441
00:31:39,160 --> 00:31:41,800
Sim?

442
00:31:41,800 --> 00:31:43,960
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

443
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

444
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

445
00:31:51,960 --> 00:31:55,480
Quero levar uma cópia do relatório da autópsia para um laboratório independente.

446
00:31:55,480 --> 00:31:56,960
Provavelmente Karen Buxton.

447
00:31:56,960 --> 00:31:59,960
Você acha que tem o suficiente? Sim, uma grande anomalia forense.

448
00:31:59,960 --> 00:32:03,640
Vale a pena sofrer? O que?

449
00:32:03,640 --> 00:32:05,960
Eu deveria recuar por causa de um bando de vigilantes?

450
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
A filha deles foi assassinada.

451
00:32:09,800 --> 00:32:12,960
E Kevin Russell está preso há 14 anos.

452
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Aquele maldito jornalista.

453
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
Vejo apenas as manchetes: “Banville defende outro pedófilo”.

454
00:32:21,960 --> 00:32:25,960
Emma, ​​você nunca lê os jornais, nunca assiste TV. Por que você se importaria?

455
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Porque...

456
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
..porque no momento eu faço.

457
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Mas por que?

458
00:32:35,160 --> 00:32:37,960
Só não quero esse tipo de publicidade no momento.

459
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Estou tentando adotar.

460
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Você? Sim, eu.

461
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
Tenho uma casa, uma renda, um relacionamento estável.

462
00:32:49,960 --> 00:32:51,480
Hm firme.

463
00:32:51,480 --> 00:32:53,640
Por que agora?

464
00:32:53,640 --> 00:32:55,800
É porque seu pai está morrendo?

465
00:32:55,800 --> 00:32:57,960
Não.

466
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Eu não sei.

467
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
É apenas todo esse descuido e mentiras.

468
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Tem sido minha vida há muito tempo.

469
00:33:13,800 --> 00:33:15,960
Só preciso de outra coisa.

470
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Rápido rápido rápido.

471
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Você fez sua lição de casa? Sim.

472
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Tenha um bom dia. Tchau.

473
00:33:25,480 --> 00:33:26,960
Tenha um bom dia.

474
00:33:28,480 --> 00:33:29,960
Eu peguei o pão... e isso.

475
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
Oh não. Você o colocou no noticiário novamente.

476
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Você está doente, sabia disso?

477
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Eu tenho que ir para a escola. Eu tenho que viver com isso. (TELEFONE TOCA)

478
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
Olá. (Homem gritando com raiva)

479
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
Deixe-nos em paz!

480
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Ema. Steve.

481
00:34:08,640 --> 00:34:15,160
Externos estão bem: estabilidade da residência de renda de emprego.

482
00:34:15,160 --> 00:34:19,960
As verificações policiais foram OK... quase.

483
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Você tem uma condenação criminal, Steve.

484
00:34:23,800 --> 00:34:25,960
Bem, uma pena suspensa.

485
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Já fui condenado por invasão uma vez.

486
00:34:27,960 --> 00:34:30,160
Sou fotógrafo de... dos jornais.

487
00:34:30,160 --> 00:34:31,960
Onde você estava invadindo?

488
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
É uma longa história, mas foi assim que nos conhecemos.

489
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Em estava representando o outro lado.

490
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Me destruiu no depoimento.

491
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Eu simplesmente pensei que ela era adorável.

492
00:34:45,960 --> 00:34:51,000
Agora, dada a sua idade, você não adotará um bebê, mas uma criança?

493
00:34:51,000 --> 00:34:52,640
Sim.

494
00:34:52,640 --> 00:34:55,160
Algumas destas crianças vêm de ambientes muito problemáticos.

495
00:34:55,160 --> 00:34:57,960
Não queremos que eles sofram mais perturbações.

496
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Ah, eles não fariam isso. Não conosco.

497
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
E esse tipo de interrupção?

498
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Imagine seu filho tendo que lidar com isso.

499
00:35:07,000 --> 00:35:09,960
Na escola, no parquinho? Bem, isso iria parar.

500
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Do que você abriria mão sendo advogado? Bem, não.

501
00:35:12,960 --> 00:35:16,960
Mas existem muitos tipos de lei. Nem todos envolvem manchetes.

502
00:35:19,960 --> 00:35:22,320
Benfeitores. Me deixe com uma erupção na pele.

503
00:35:22,320 --> 00:35:23,960
O que você está fazendo comigo então?

504
00:35:23,960 --> 00:35:26,000
Como eu disse, você é adorável.

505
00:35:26,000 --> 00:35:29,480
(RISOS) Essa manchete não vai nos ajudar.

506
00:35:31,960 --> 00:35:36,960
O cara que escreveu o artigo Tony Pullings. Eu sei o nome.

507
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Conheço-o de anos atrás, quando ele era apenas fotógrafo.

508
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Muito bom.

509
00:35:42,960 --> 00:35:47,960
Costumava trabalhar para o Cambridge Times. Ele trabalhava lá quando Linda Simms desapareceu.

510
00:35:47,960 --> 00:35:52,000
A polícia local costumava usá-lo para fotografar cenas de crimes e outras coisas.

511
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
Foi assim que ele conseguiu dominar a maior parte da Fleet Street.

512
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Então o caso o fez?

513
00:35:58,000 --> 00:36:00,160
Como fez com Olivia Greenwood.

514
00:36:03,000 --> 00:36:06,480
Nada como uma estudante branca morta para avançar em algumas carreiras.

515
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
Guarda. Guarda!

516
00:36:27,800 --> 00:36:28,960
(grunhidos)

517
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Aaah! Isto é de Phil e Charlie Simms.

518
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Dizem que você tem um advogado.

519
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Dizem que você tem contado mentiras sobre o que fez com Linda.

520
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
O que você fez com ela, Kevin?

521
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Conte-nos a verdade agora. (Choramingando)

522
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Aaah!

523
00:36:46,960 --> 00:36:48,480
Conte-nos a verdade.

524
00:36:48,480 --> 00:36:50,640
Eu a matei!

525
00:36:50,640 --> 00:36:54,320
É isso. Cuide-se Kevin.

526
00:37:01,960 --> 00:37:05,960
Kevin disse que foi um acidente, mas não foi. Não é a primeira vez.

527
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
E há outra coisa.

528
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Kevin diz que quer parar.

529
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Trabalhando com você.

530
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Ele diz que inventou tudo.

531
00:37:11,960 --> 00:37:14,160
Ele diz que foi ele quem matou Linda.

532
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
O que e você acredita nele?

533
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
Ele manteve a mesma história por 14 anos, Annie.

534
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
A única razão pela qual ele mudaria é porque alguém o afetou.

535
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Ele diz que quer que você pare.

536
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Porque ele está assustado.

537
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Não, porque ele fez isso. Ele é um assassino.

538
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Ele arruinou a vida da minha mãe e a minha, e continua arruinando tudo.

539
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
Tudo bem, Jasão. Derek é meu pai, não ele.

540
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Ele nunca deveria sair. Sempre.

541
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Eu disse que é o suficiente.

542
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Você também vai desistir, Annie?

543
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Quando você lutou por tanto tempo?

544
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Justo quando estou chegando a algum lugar?

545
00:37:47,960 --> 00:37:49,800
Por favor, me diga que você tem algo.

546
00:37:49,800 --> 00:37:51,960
Tenho alguns testes para fazer, mas basicamente feitos e limpos.

547
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Você estava certo sobre a questão vegetal.

548
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Nenhum dos fragmentos nos pulmões de Linda corresponde à flora do local do enterro.

549
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Que matéria vegetal ela ingeriu?

550
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
Coníferas. Abeto Douglas e abeto Sitka.

551
00:38:01,960 --> 00:38:07,640
Amostras de solo: a poeira do solo, areia, principalmente areia encontrada nos pulmões e na garganta de Linda

552
00:38:07,640 --> 00:38:10,800
também não correspondia aos solos do cemitério.

553
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
O que eles combinam?

554
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Eles estavam impregnados de querosene.

555
00:38:14,960 --> 00:38:19,960
Querosene de alta qualidade também contendo tolueno, naftaleno e xileno.

556
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
É combustível de aviação.

557
00:38:20,960 --> 00:38:24,960
Muito provavelmente o JP-8 é o principal combustível dos caças-bombardeiros.

558
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Ela foi enterrada em uma base da Força Aérea.

559
00:38:26,960 --> 00:38:31,960
Ela foi enterrada primeiro enterrada viva... E então ela foi comovida.

560
00:38:33,160 --> 00:38:34,960
Por que?

561
00:38:34,960 --> 00:38:41,640
Existem duas bases em Suffolk que a RAF e os americanos usam: Lakenheath e Crawbury.

562
00:38:41,640 --> 00:38:46,320
E Crawbury fica a menos de um quilômetro de distância de onde Linda foi vista pela última vez na Hainwood School.

563
00:38:46,320 --> 00:38:48,480
Mas o que isso significa?

564
00:38:48,480 --> 00:38:51,960
Significa que se Kevin assassinou Linda, ele a enterrou duas vezes.

565
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Primeiro perto de um desses aeródromos

566
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
então ele a desenterrou e a enterrou novamente

567
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
A 20 metros de onde ele trabalha.

568
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Não faz sentido.

569
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
A menos que ele não tenha feito isso. É o suficiente.

570
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
A Comissão terá de reabrir o caso.

571
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Vocês não estão esquecendo alguma coisa?

572
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Kevin agora está dizendo que matou Linda.

573
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Isso não torna isso bastante acadêmico?

574
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
 

575
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
 

576
00:39:17,960 --> 00:39:22,960
Estou lhe dizendo que fui eu. Eu a matei, eu aceito. Você está demitido.

577
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Eu sei que você não fez isso.

578
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
Você tem que dizer isso.

579
00:39:26,960 --> 00:39:30,960
É uma espécie de... coisa de advogado, então você pode...

580
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
Kevin, eu sei que o conselho de revisão reexaminaria seu caso

581
00:39:33,960 --> 00:39:36,960
e acredito que sua convicção será anulada.

582
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
Vou fazer com que você seja transferido e colocado na solitária.

583
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
Arrombarei a porta do Ministro do Interior se for preciso.

584
00:39:42,960 --> 00:39:46,000
Você não deveria estar aqui e não deveria levar uma surra quando estiver aqui.

585
00:39:46,000 --> 00:39:48,960
Eu sei que você foi ameaçado por estar com medo.

586
00:39:48,960 --> 00:39:52,960
Mas se você confiar em mim, você sairá deste lugar.

587
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Você será um homem livre.

588
00:39:55,960 --> 00:39:59,960
Você lutou por tanto tempo, Kevin. Não desista agora.

589
00:40:02,960 --> 00:40:06,960
Então... ainda sou seu advogado?

590
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
(MÚRMÚRIO DE MULTIDÃO)

591
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
MEMBRO DA GALERIA: Ah, não. (OUTROS murmúrios)

592
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Todos se levantam.

593
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
No apelo de Kevin Russell contra sua condenação por homicídio

594
00:40:58,960 --> 00:41:04,960
consideramos os argumentos do recorrente e as novas provas neles referidas.

595
00:41:06,960 --> 00:41:12,960
À luz disto, a nossa opinião maioritária é que a condenação do Sr. Russell não é segura

596
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
e por este meio ordenamos que a condenação seja anulada.

597
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
(MURMURANDO AUMENTA)

598
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Você fez isso.

599
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
No entanto, tendo considerado a resposta da Coroa

600
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
e as provas adicionais apresentadas pela polícia

601
00:41:25,960 --> 00:41:30,960
concordamos com a sua afirmação de que um novo julgamento completo é necessário e assim foi ordenado.

602
00:41:30,960 --> 00:41:34,960
Entretanto, ordenamos que o Sr. Russell seja libertado sob fiança incondicional.

603
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
Todos se levantam.

604
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Senhorita Banville. Meu nome é Olivia Greenwood.

605
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Eu sei quem você é.

606
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Então, quais são essas novas evidências?

607
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
Houve uma mentira de Kevin que eu nunca poderia quebrar.

608
00:42:00,960 --> 00:42:04,960
Que ele não tivera contato com Linda Simms antes da noite em que ela desapareceu.

609
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Por que isso deveria ser uma mentira? Porque foi.

610
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Olhar.

611
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
Reconhecê-la?

612
00:42:11,960 --> 00:42:14,320
Linda Simms. Reconhece o lugar?

613
00:42:14,320 --> 00:42:16,960
Do lado de fora da pequena cabana de Kevin Russell.

614
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Onde você encontrou isso? Quem pegou?

615
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
Você aprenderá em breve.

616
00:42:21,640 --> 00:42:23,960
Ah, aí vem o próprio homem.

617
00:42:23,960 --> 00:42:29,960
Você deixou a esposa de um terrorista morar em sua casa e libertou um assassino.

618
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Você brinca com fogo.

619
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
Derek está lá fora com o carro. Boa sorte aí, Kevin.

620
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Levaremos você direto para o hotel.

621
00:42:42,960 --> 00:42:45,160
(CÂMERAS CLICANDO) Qual é a sua reação às notícias

622
00:42:45,160 --> 00:42:47,960
haverá um novo julgamento?

623
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Assassino condenado Kevin Russell

624
00:42:49,960 --> 00:42:51,640
foi libertado após o Tribunal de Recurso

625
00:42:51,640 --> 00:42:52,960
anulou sua convicção

626
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
pelo assassinato da estudante Linda Simms em 2003.

627
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
No entanto, à luz de novas evidências

628
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
a polícia anunciou...

629
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
(TELEFONE TOCA)

630
00:43:19,320 --> 00:43:20,960
Urze? É Alastair.

631
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
Você está em uma linha segura? Sim.

632
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
Você viu o que está acontecendo por aqui.

633
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
Kevin Russell. Ah, na mesa atrás da torta.

634
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
O que? O que você disse?

635
00:43:30,960 --> 00:43:33,960
Não se preocupe com Russel. Está consertado.

636
00:43:33,960 --> 00:43:36,800
Como? Usei as fotografias.

637
00:43:38,480 --> 00:43:40,320
Você está louco?

638
00:43:40,320 --> 00:43:43,960
As fotos mostram o que Russell é. Eles vão colocá-lo de volta onde ele pertence.

639
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Eles também poderiam expor outras coisas.

640
00:43:46,960 --> 00:43:50,640
Sim, eles poderiam. Compreendo o quão embaraçoso isso seria para você.

641
00:43:50,640 --> 00:43:52,960
Vamos ser claros aqui, não apenas para mim.

642
00:43:52,960 --> 00:43:56,960
Mas felizmente é irrelevante porque somos donos do homem que os levou.

643
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
É melhor você estar certo sobre isso. Você parece bastante estressado.

644
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Devo ir e segurar sua mão?

645
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
Isso não é necessário.

646
00:44:05,960 --> 00:44:07,160
Mesmo assim eu vou.

647
00:44:08,000 --> 00:44:09,960
E você pode fazer algo por mim.

648
00:44:09,960 --> 00:44:13,960
Advogado de Russell, quero informações sobre ela.

649
00:44:13,960 --> 00:44:14,960
Por que você não pesquisa ela no Google?

650
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Eu disse informação.

651
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
Ou você ficou tão completamente desanimado que ninguém mais atende suas ligações?

652
00:44:20,960 --> 00:44:23,000
nesse caso, por que diabos deveríamos nos preocupar em protegê-lo?

653
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
(VOZES IRRITADAS DO LADO DE FORA)

654
00:44:58,960 --> 00:45:02,000
(CANTANDO) Kevin Russell você é culpado!

655
00:45:02,000 --> 00:45:03,960
(CANTO CONTINUA)

656
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
(QUEBRA DE GARRAFA)

657
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Kevin Russel...

658
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
legendas por Deluxe

659
00:46:01,960 --> 00:46:03,960